Sunan Abi Dawud, 3772. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbas'tan, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Biriniz yemek yediğinde kabın üstünden yemesin, altından yesin; çünkü bereket üstten iner."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kâsenin sana yakın kısmından ye ve bereketine hürmet et.
İnsanların birlikte yemek yediği ortak bir kap veya tabak.
Allah’ın bir şeye ihsan ettiği hayır ve bolluk.
Âlimler bu rivayetten, birlikte yemek yerken kişinin önündeki yiyecekten almasının ve en iyi parçalar için kabın öte tarafına uzanmamasının müstehap adabını çıkarırlar. Alt ve yakın kısımdan yeme yönlendirmesi tevazuyu teşvik eder ve kişinin başkalarını sıkıştırmasını önler. Bereketin yukarıdan indiğinin belirtilmesi, yiyeceğin bir bütün olarak bereketli olduğunu vurgular; bu nedenle kişi en iyi parçayı kendine ayırmaya çalışmamalıdır.
- Ortak kaptan yerken başkalarının üzerinden uzanmadan sana yakın olan yiyecekten al.
- Başkalarının rahatça seçim yapmasına izin ver; en cazip parçaları ilk kapan kişi olma.
- Yemeğe şükürle başla ve yiyeceği paylaşılacak bir nimet olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.