Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3773. hadis

Abdullah ibn Busr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑HimsiAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Babası Uthmanأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Busr anlatıyor: Nebi ﷺ’in Garray denilen ve dört kişi tarafından taşınan büyük bir kasesi vardı. Güneş yükselip kuşluk namazını kıldıklarında, içinde tirit hazırlanmış olan bu kase getirildi ve insanlar etrafına toplandılar. Kalabalık artınca Resûlullah ﷺ dizleri üzerine çöktü. Bir bedevi:

“Bu oturuş da nedir?” diye sordu. Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah beni kerim bir kul kılmıştır; zorba ve inatçı bir kimse yapmamıştır.” Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kenarlarından yiyin, ortasını bırakın ki bereketlendirilsin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mütevazı bir şekilde yemek yedi ve bereketi ortak kaptan paylaşmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
tharid

Etle de hazırlanabilen, et suyuna veya sosa batırılmış ekmekten oluşan bir yemek.

al-Gharra’

Peygamber ﷺ’in büyük yemek kabının adı.

jathā

Kişinin dizleri üzerine oturduğu mütevazı bir oturuş biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in oturuşundan liderliğin kibirle değil, tevazu ve hizmetle birlikte olduğunu çıkarırlar. Sözleri, Allah’ın şerefli bir kulu olduğunu vurgulayarak bedevînin sorusunu cevaplar. Kabın kenarlarından yeme ve ortasını bırakma talimatı, düzenli biçimde birlikte yemek ve bereket aramak için bir tavsiyedir; âlimler bunu ortadan yemek yemeye yönelik genel bir yasak olarak yorumlamazlar.

Günümüz için dersler
  1. Birlikte yemek yerken başkalarına rahatça yer açan bir oturuş biçimi seçin.
  2. Ortak kaptan yerken önce kenarlardan alın ve çevrenizdekileri gözetin.
  3. Makam veya itibarın, başkalarına karşı sade ve hizmetkâr bir tutum sergilemenize engel olmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.