Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3816. hadis

Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Jabir ibn Samura'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Simak b. Harb'den, o da Cabir b. Semure'den rivayetle: Bir adam ailesi ve çocuklarıyla birlikte Harre'ye indi. Bir adam ona:

"Benim bir dişi devem kayboldu, eğer onu bulursan alıkoy," dedi. Adam devi buldu fakat sahibine rastlayamadı; deve hastalandı. Karısı: "Onu kes," dedi. Ancak adam bunu reddetti ve deve öldü. Kadın: "Onu yüz ki yağını ve etini kurutup yiyelim," dedi. Adam: "Allah Resûlü ﷺ'e sorana kadar bekleyeyim," dedi. Peygamber'e gelip durumu sordu. Allah Resûlü ﷺ: "Senin ihtiyacını karşılayacak yeterli malın var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "O halde yiyin," buyurdu. Daha sonra devenin sahibi geldi, adam da olanları anlattı. Sahibi: "Keşke onu kesseydin!" dedi. Adam: "Senden haya ettim," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buluntu bir hayvanı yanına alan kişi, ihtiyaç hâlinde ve geçimini sağlayacak imkânı yoksa ondan yiyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Harra

Medine yakınlarında kayalık bir bölge.

buluntu hayvan

Sahibi hemen yanında bulunmayan, başıboş kalmış hayvan.

yeterli imkân

Kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek yiyecek ve mal.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, buluntu bir hayvanın özenle korunması ve bulan kişinin onu gelişigüzel kendi malı gibi görmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Gerçek bir zaruret ve imkân yoksunluğu hâlinde ondan yemek caiz olabilir; Peygamber ﷺ bu hükmü açıkça adamın kendi geçimini sağlayıp sağlayamamasına bağlamıştır. Hayvan üzerindeki hak sahibine aittir ve bulan kişi hayvana ne olduğunu dürüstçe anlatmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Buluntu hayvanı özenle koruyun ve ne yapacağınıza karar vermeden önce sahibine ulaşmaya çalışın.
  2. Zaruret hâlinde uzmanlara danışın; kendi imkânlarınız yeterliyse başkasının malından yemeyin.
  3. Sahibine ne olduğunu dürüstçe anlatın ve sorumluluk almaya hazır olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.