Sunan Abi Dawud, 3825. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Yahya anlattı, Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim bu ağaçtan yerse mescidlere yaklaşmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu keskin kokulu bitkiyi yiyen kişi camiden uzak durmalıdır.
Keskin kokulu bir bitkiye işaret eder; benzer rivayetlerde sarımsaktan söz edilir.
Kokusu başkalarını rahatsız edebileceği sürece camiye girmemek.
Âlimler buradan, camiye gelenlerin başkalarını gözetmesi ve rahatsız edici kokulardan kaçınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, sıkıntıyı önlemeye yöneliktir; bitkinin yenmesini genel olarak yasaklamaz. Kokusu giderilen kişi camiye gidebilir.
- Sarımsak veya keskin kokulu başka bir bitki yediysen, camiye gitmeden önce kokunun giderildiğinden emin ol.
- Namazda ve toplu buluşmalarda yanındakileri gözet, rahatsız edici kokulardan kaçın.
- Bu yol göstericiliği, bu yiyeceklere yönelik genel bir yasak olarak değil, cami adabını korumak için uygula.
Bu sahih rivayet sarımsağı anar ve camiden uzak durmayı rahatsız edici kokusuyla ilişkilendirir.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Bu sahih rivayet pırasayla ilgili benzer bir durumu ele alır ve camideki diğer kişileri gözetmenin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Bu sahih rivayet, camideki davranışların başkalarını rahatsız etmemesi gerektiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.