Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3826. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Ebû Hilâl bize anlattı, Humeyd b. Hilâl bize anlattı; Ebû Burde'den, o da Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti: Sarımsak yedim ve Nebi ﷺ'nin namaz kıldığı yere geldim; bir rekatı kaçırmıştım. Mescide girdiğimde Nebi ﷺ sarımsak kokusunu aldı. Allah'ın Resulü ﷺ namazını bitirince şöyle buyurdu:

"Bu bitkiden yiyen, kokusu gidene kadar yanımıza yaklaşmasın" veya "kokusu gidene kadar" dedi. Namazımı bitirince Allah'ın Resulü ﷺ'e geldim ve dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, vallahi elinizi bana vermelisiniz. Dedi ki: Ben onun elini gömleğimin yeninden göğsüme soktum; meğer göğsüm sargılıymış. Buyurdu ki: "Senin bir özrün var."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak kokusu, geçerli bir mazeret olmadıkça cami cemaatinden uzak durmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimi.

bu bitki

Yedikten sonra kokusu kalabilen sarımsak.

geçerli mazeret

Bir kişinin olağan bir beklentiyi neden karşılayamadığını açıklayan, kabul gören bir sebep.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, güçlü ve rahatsız edici bir kokusu olan kişinin koku gidene kadar camiden ve cemaat namazının saflarından uzak durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Amaç rahatsızlık vermeyi önlemektir; sarımsağı yiyecek olarak yasaklamak değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sarımsak, soğan ve benzeri kokularla ilgili bu adabı genel olarak kabul eder. Peygamber ﷺ gerçek bir mazereti de dikkate almıştır: el-Muğîre'nin göğsünde bir sargı vardı ve kendisine mazur olduğu söylenmişti.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazından önce sarımsak veya güçlü kokulu başka bir yiyecek yediysen, camiye girmeden önce kokunun geçtiğinden emin ol.
  2. Namaz alanlarında başkalarını gözet ve güçlü kokularla rahatsızlık vermekten kaçın.
  3. Gerçek bir bedensel mazereti olan kişiye anlayış ve nezaketle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.