Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 405. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, dedi ki: İsmail b. Cafer bize Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti: Nebi ﷺ kıble tarafında bir tükürük gördü ve bu durum kendisine o kadar ağır geldi ki rahatsızlığı yüzünden okundu. Kalkıp eliyle onu kazıdı ve şöyle buyurdu:

"Biriniz namaza durduğunda Rabbi ile münacat halindedir — yahut Rabbi kendisi ile kıblesi arasındadır — sakın kimse kıblesine doğru tükürmesin; ancak sol tarafına veya ayaklarının altına tükürebilir." Sonra ridasının ucunu aldı, içine tükürdü, katlayıp kapattı ve "Ya da böyle yapsın" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz yönüne saygı gösterin ve camiyi temiz tutun.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

Rabbiyle münacat etmek

Namaz sırasında yapılan samimi bir ibadet ve dua.

tükürük

Ağızdan çıkan balgam veya salya.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz yönüne ve camiye saygı gösterilmesi, namaz sırasında kıbleye doğru tükürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ balgamın bir beze nasıl alınıp örtüleceğini de göstermiştir. Fukaha, sola veya ayağın altına tükürmeye ilişkin talimatın tam olarak nasıl uygulanacağını namaz kılınan yerin ve şartların ışığında ele alır; genel kural camiyi kirletmemektir.

Günümüz için dersler
  1. Duvarlarda, zeminlerde veya seccadelerde tükürük ya da başka kirler bırakmayın.
  2. Namaz sırasında balgamı bir mendile veya beze alın ve sonrasında uygun şekilde atın.
  3. Kimse davranışınızı görmese bile kıbleye ve camiye saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.