Sunan Abi Dawud, 3827. hadis
Qurrah ibn Iyas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abbas ibn Abd al‑AzimAbu Dawud'e aktardıعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Babası Qurraأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ " مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . وَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا " . قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ .
Bize Abbas b. Abdilazîm anlattı, bize Ebû Âmir Abdülmelik b. Amr anlattı, bize Hâlid b. Meysere -yani Attâr- anlattı; Muâviye b. Kurre'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şu iki bitkiyi yasakladı ve şöyle buyurdu:
"Kim bunlardan yerse mescidimize yaklaşmasın." Yine şöyle buyurdu: "Eğer mutlaka yiyecekseniz, pişirerek kokularını giderin." Burada kastettiği soğan ve sarımsaktır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Soğan veya sarımsak yiyen kişi, camiye gitmeden önce kokusunun giderilmesini sağlamalıdır.
Metin, bunlarla soğan ve sarımsağın kastedildiğini açıklar.
Bitkileri pişirerek güçlü kokularını azaltmayı ifade eden bir söz.
Klasik âlimler buradan, çiğ soğan veya sarımsak yiyen kişinin kokusu başkalarını rahatsız ettiği sürece camiden uzak durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarının amacı bu yiyeceklerin yenmesini genel olarak yasaklamak değil, rahatsızlığı önlemektir. Pişirmek kokuyu azaltabilir; rahatsızlığı gideren başka yöntemler de aynı amaca hizmet eder. Hüküm, ibadet edenleri veya melekleri rahatsız edebilecek diğer güçlü kokular için de geçerlidir.
- Namazdan önce soğan veya sarımsak yerseniz, kokularının diğer cami ziyaretçilerini rahatsız etmediğinden emin olun.
- Camiye gitmeden önce, özellikle başkalarına yakın namaz kılacağınız zaman, güçlü kokusu olmayan yiyecekleri tercih edin.
- Duman veya keskin kokulu ürünler gibi başka kokulara da dikkat edin ve bunlarla başkalarını rahatsız etmekten kaçının.
Bu sahih rivayet, güçlü kokulu bir bitki yiyen kişiye yönelik aynı uyarıyı içerir ve onun camilerden uzak durması gerektiğini doğrular.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Bu sahih rivayet de soğan veya sarımsak yedikten sonra rahatsız edici kokuları nedeniyle camiye gitmekten kaçınmayı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.