Sunan Abi Dawud, 384. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî ve Ahmed b. Yûnus rivayet etti; dediler ki: Bize Züheyr rivayet etti, bize Abdullah b. Îsâ rivayet etti, Mûsâ b. Abdullah b. Yezîd'den, o da Benî Abdileşhel kabilesinden bir kadından nakletti. Kadın şöyle dedi:
"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Mescide giden yolumuz kötü kokuyor; yağmur yağdığında ne yapmalıyız?' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Ondan sonra daha temiz bir yol yok mu?' Ben de: 'Evet, var,' dedim. Buyurdu ki: 'İşte bu temiz yol, o kirli yolu telafi eder.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Temiz bir zemin parçası, çamurun ayakkabılarda bıraktığını temizler.
Medine’de Ensar’a mensup bir kabile.
Bu durumda daha temiz zemin parçası, kirli kısmın yerini alır.
Âlimler buradan, ayaklardaki çamur veya kirin temiz bir toprak parçası üzerinde yürümekle giderilebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, pratik temizlik meselelerinde kolaylığı vurgular; görünür necaset kaldığında temizlik yükümlülüğünden genel bir muafiyet getirmez. Kesin uygulama, kirin türüne ve ilgili temizlik hükümlerine bağlıdır.
- Çamurlu veya kirli bir yerden geçtikten sonra temiz bir zeminde yürüyün ve görünür necaset kalmadığını kontrol edin.
- Cami girişlerini temiz tutun ve çamurun içeri taşınmasını önleyin.
- Temizlik hükümlerini dikkatle uygulayın: Kir ile dinî anlamdaki necaset her zaman aynı şey değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.