Sunan Abi Dawud, 3842. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتِ الْفَأْرَةُ فِي السَّمْنِ فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ " . قَالَ الْحَسَنُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ahmed b. Sâlih ve Hasan b. Ali rivayet etti — lafız Hasan'a aittir — dediler ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Fare tereyağına düşerse, eğer yağ katı ise fareyi ve etrafındakini atın; ama eğer sıvı ise ona yaklaşmayın." Hasan dedi ki: Abdürrezzâk şöyle söyledi: Bazen Ma'mer bu hadisi ez-Zührî'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan, o Meymûne'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, katılaşmış veya sıvı tereyağındaki farelerle nasıl başa çıkılacağını ele alır.
Suyu ve süt katıları ayrılmış tereyağı; metinde bunun için Arapça samn kelimesi kullanılır.
Katı hâle gelmiş ve artık sıvı olmayan.
Kirleticinin tereyağının içine yayılabileceği akışkan durum.
Âlimler bu rivayetin içeriğini, Sahih al-Bukhari'de yer alan ve içine düşüp ölen bir hayvan hakkında soru sorulan daha güçlü Meymune rivayetiyle birlikte ele alırlar. Bu rivayette katı ve sıvı tereyağı arasında ayrım yapılır: Katı tereyağında hayvan ve çevresindeki kısım çıkarılır; sıvı tereyağı ise atılır. Bu versiyonun zayıf rivayet zinciri tek başına bağımsız bir delil oluşturmaz; daha güçlü rivayet esas alınır. Fıkıh mezhepleri bu ayrımın uygulanışını ve çıkarılması gereken kısmın miktarını ele alır.
- Kirlenme dikkatlice ve tamamen giderilemiyorsa yiyeceği atın.
- Gıda hijyeninde katı madde ile sıvı arasında ayrım yapın ve kirlenmenin yayılmasını önleyin.
- Dinî hükümleri güvenilir rivayetlere dayandırın ve hadisin derecesini göz önünde bulundurun.
Meymune'nin bu sahih rivayeti, tereyağına düşen bir hayvanı ele alır ve katı tereyağıyla sıvı tereyağı arasındaki ayrımın güvenilir temelini oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Bu rivayet de katı ya da sıvı olsun, yağda veya tereyağında ölen bir hayvanı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.