Sunan Abi Dawud, 3849. hadis
Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا " .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Sevr'den, o da Halid b. Ma'dan'dan, o da Ebu Ümame'den rivayet etti: Ebu Ümame şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yemek sofrası kaldırıldığında şöyle buyururdu: 'Hamd, çokça, temiz ve bereketli olarak Allah'a mahsustur; O'nun nimeti asla yeterli görülüp terk edilemez ve Rabbimiz O'ndan müstağni değildir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yemekten sonra Allah’ı kapsamlı bir övgüyle övdü.
Bu, yemeğin sona erdiği ve üzerindeki yemeklerle birlikte örtünün kaldırıldığı anlamına gelir.
Kulların övgüsü Allah’a hakkıyla karşılık vermeye asla yetmez; O’nun övgüsü ve nimetleri daha büyüktür.
Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur; insanlar ise sürekli O’na ve nimetlerine muhtaçtır.
Âlimler buradan, yemekten sonra Allah’a hamdetmenin ve nimetlerini kabul etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler hem Allah’ın nimetlerinin bolluğunu hem de insanın O’na sürekli muhtaç oluşunu vurgular. Metin, zorunlu ve sabit bir ifade belirlemez; yemekten sonra rivayet edilen diğer hamd ifadeleri de caizdir.
- Yemekten sonra, yemeği doğal bir hak gibi görmeyip Allah’a bilinçli şekilde şükret.
- Yemek kaldırıldığında rivayet edilen hamdi söyle veya Allah’ı uygun başka sözlerle öv.
- Yiyeceğin Allah’ın bir nimeti olduğunu ve sürekli O’na muhtaç bulunduğunu kabul et.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in yiyecek ve içecek verdiği için Allah’a hamdettiğini bildirir ve bu rivayetteki şükürle bağlantı kurar.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Bu sahih rivayet de yemekten sonra Allah’a hamdetmeyi konu alır ve yiyecek için şükretmenin değerini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.