Tıp · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3856. hadis

Umm al-Mundhar bint Qays rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Tıp
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm al-Mundhar bint Qays tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti; Ebû Dâvud ve Ebû Âmir bize rivayet etti -bu lafız Ebû Âmir'e aittir-; onlar da Fuleyh b. Süleyman'dan, o Eyyûb b. Abdurrahman b. Sa'saa el-Ensârî'den, o Yakub b. Ebî Yakub'dan, o da Ümmü'l-Münzir binti Kays el-Ensâriyye'den nakletti. Ümmü'l-Münzir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, yanında hasta olup iyileşme dönemindeki Ali (a.s.) ile birlikte yanıma girdi. Evimizde asılı duran salkım hurmalarımız vardı. Resûlullah ﷺ kalkıp onlardan yemeye başladı, Ali de yemek için kalktı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ali'ye: 'Dur, sen daha hastalıktan yeni çıkıyorsun!' diyerek onu engellemeye başladı. Nihayet Ali (a.s.) yemeyi bıraktı." Sonra şöyle devam etti: "Ben de arpa ve pazıdan bir yemek hazırlayıp getirdim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ey Ali, bundan ye, çünkü bu senin için daha faydalıdır.'" Ebû Dâvud dedi ki: Hârûn, kadının nisbesinin el-Adeviyye olduğunu belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, iyileşme sürecindeki Ali’yi hurmadan uzak tuttu ve daha uygun bir yiyecek seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
iyileşmekte olan

Bir hastalıktan sonra hâlâ sağlığına kavuşmaya çalışan kişi.

pazı

Rivayette arpa ile birlikte anılan yapraklı bir sebze.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastaya gösterilen özenin onun iyileşme sürecini ve beslenmesini de dikkate almayı kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ali’yi olgun hurmadan uzak tuttu ve daha uygun bir seçenek olarak pazılı arpayı önerdi. Rivayet, bu özel durum için somut bir yönlendirme sunar; her hasta için geçerli genel bir beslenme kuralı koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık durumunda kişinin neleri yiyebildiğini sorun ve iyileşmesine uygun yiyecekler sunun.
  2. İyileşmekte olan birine herkese verilen yiyeceğin aynısını düşünmeden vermeyin; durumunu göz önünde bulundurun.
  3. Hastalıkta beslenme tavsiyelerine dikkatle uyun ve bunları kişiye göre düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.