Sunan Abi Dawud, 3919. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Ahmed b. Hanbel ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe aynı manada bize rivayet ettiler; dediler ki: Veki‘ bize Süfyân’dan, o da Habîb b. Ebî Sâbit’ten, o da Urve b. Âmir’den —Ahmed el-Kureşî dedi— rivayet etti. Urve şöyle dedi: Nebî ﷺ’in huzurunda uğursuzluk sayma konusu açıldığında buyurdular ki:
“En güzeli hayra yormaktır; bu bir Müslümanı vazgeçirmez. Herhangi biriniz hoşlanmadığı bir şey görürse şöyle desin: ‘Allah’ım! İyilikleri ancak Sen getirirsin, kötülükleri ancak Sen savarsın. Güç ve kuvvet ancak Sendendir.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uğursuzluk izlenimi veren durumlar karşısında Allah’a güven ve O’ndan korunma dile.
Bir işareti uğursuz saymak ve seçimlerini buna göre belirlemek.
Birine cesaret veren, tahmin ya da sebep olarak görülmeyen olumlu bir düşünce veya umut.
Yardımın, korunmanın ve harekete geçme gücünün nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul etmek.
Âlimler, umudu teşvik eden olumlu bir düşüncenin uğurlu ya da uğursuz işaret saymaktan farklı olduğunu açıklar. Bir işaret, Müslümanı caiz bir seçimden alıkoymamalı veya o işaretin kendi başına fayda ya da zarar verdiği inancına yol açmamalıdır. Uğursuzluk inancını reddeden meşhur Sahih rivayet bu ilkeyi destekler; bu zayıf rivayet ise tek başına bir emir ya da yasak koyamaz.
- Olumsuz bir işaretin seni caiz bir karardan alıkoymasına izin verme; dua ederek ve Allah’a güvenerek karar ver.
- Bir nesneyi, olayı veya işareti bağımsız bir sebep saymadan Allah’tan hayır ve zarardan korunma dile.
- Bir işaretten dolayı korku duyduğunda, faydanın ve korunmanın Allah’tan olduğunu kendine hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.