Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3932. hadis

Safinah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Safinah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Çeviri

Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Said b. Cümhan'dan, o da Safine'den nakletti; Safine şöyle dedi: Ben Ümmü Seleme'nin kölesiydim. Bana dedi ki: 'Seni azat ediyorum, ancak şartım şudur: Hayatta olduğun sürece Allah'ın Resûlü ﷺ'ye hizmet edeceksin.' Ben de: 'Eğer bana bu şartı koşmasaydınız bile, hayatta olduğum müddetçe Allah'ın Resûlü ﷺ'den ayrılmazdım,' dedim. Bunun üzerine beni azat etti ve şartını kabul ettirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safine, Peygamber ﷺ’e hizmet etmeyi sürdürmesi şartıyla azat edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
azat etme

Bir köleyi özgür bırakmak; böylece artık kimsenin mülkü olmamasını sağlamak.

şart

Azat edilmeye bağlanan, Peygamber ﷺ’e hizmetin sürdürülmesine ilişkin anlaşma.

Safine

Hayatı boyunca Peygamber ﷺ’e hizmet etmeyi istediğini aktaran sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetten hareketle azat sırasında sürekli hizmet şartı koşulup koşulamayacağını tartışırlar. Rivayet, Safine’nin bu anlaşmayı gönüllü olarak kabul ettiğini ve hizmeti bir onur saydığını gösterir. Bu rivayet, azat edilmiş bir kişiye köleymiş gibi davranmanın dayanağı değildir; anlaşma köleliğin devamını değil, Peygamber ﷺ’e hizmeti konu alır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına iyi ve güvenilir biçimde hizmet ederek Allah’a içtenlikle kulluk edin.
  2. Önemli anlaşmaların şartlarını açıkça belirtin ve ilgili kişilerin bunları kabul ettiğinden emin olun.
  3. Hizmeti bilinçli bir tercih olarak değerli görün; kimsenin özgürlüğünü veya onurunu kısıtlamak için gerekçe saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.