Sunan Abi Dawud, 3937. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Ebân -yani el-Attâr- bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; en-Nadr b. Enes'ten, o da Beşîr b. Nehîk'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu ki:
"Kim kölesindeki bir hisseyi azat ederse, eğer malı varsa onu tamamen azat etmesi gerekir. Şayet malı yoksa, köle aşırı zorlanmaksızın çalıştırılarak özgürlüğünü kazanması sağlanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kölenin bir kısmını azat eden kişi, onun tamamen özgür olmasını sağlamalıdır.
Ortaklardan biri, köleleştirilmiş bir kişinin kendi payını azat eder.
Sahip kalan payların bedelini karşılayamıyorsa kişi, aşırı yük altında bırakılmadan çalışarak gereken miktarı kazanır.
Klasik âlimler buradan, kısmi azadın bir kişinin aynı anda hem özgür hem de köle kalması gibi bir duruma yol açmaması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. İmkânı olan kişi kalan payların bedelini ödemeli ve özgürlüğün tamamlanmasını sağlamalıdır. İmkânı olmayan kişi ise bu miktarı kişinin çalışarak kazanmasına izin verir; ancak onu gücünü aşan bir yük altına sokamaz. Fıkıh mezhepleri, değer biçme ve birden fazla sahibin bulunması durumundaki uygulama hakkında ayrıntıları ayrıca ele alır.
- Bir kişiye özgürlük kazandırmak için adım atan kimse, bunun adil biçimde tamamlanmasının sorumluluğunu da üstlenmelidir.
- Bir kişinin borçlu olduğu miktarı çalışarak kazanması gerekiyorsa makul sınırlar koyun ve sömürüyü önleyin.
- İnsanlara onurlu davranın; mali yükümlülükler için uygulanabilir ve adil çözümler arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.