Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3938. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali bize rivayet etti, Yezîd -yani İbn Zurey'- bize haber verdi; ve Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr -ki lafız onun- bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Arûbe'den, Katâde'den, Nadr b. Enes'ten, Beşîr b. Nehîk'ten, Ebû Hüreyre'den, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir köledeki hissesini azat ederse, eğer malı varsa köleyi tamamen hürriyetine kavuşturmak kendi malına düşer. Şayet malı yoksa, köle adaletli bir değerle kıymetlendirilir ve sonra ortağı için bu değeri ödemek üzere çalıştırılır; ancak kendisine güç yetiremeyeceği bir külfet yüklenmez." Ebû Dâvûd her iki rivayette de "güç yetiremeyeceği bir külfet yüklenmeksizin çalıştırılır" ifadesini zikretmiştir. Bu lafız Ali'nin rivayetidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hisseyi azat eden kişi, tam ve adil bir azadı sağlamaya çalışmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hisse

Birden fazla ortak sahibin bulunduğu bir kölenin mülkiyet payı.

adil değer

Köleyi veya ortak sahiplerden herhangi birini zarara uğratmayan hakkaniyetli bir değer tespiti.

aşırı yük olmadan

Kalan değeri kazanmak için gereken çalışma, makul olmayan bir zorluğa yol açmamalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ortak mülkiyetin bir kısmını azat eden kişinin imkânı varsa azadı tamamlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmkânı yoksa adil bir değer belirlenir; rivayette, azat edilen kişiye makul olmayan bir yük yüklemeden bu değeri karşılamak için çalışmaktan söz edilir. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntıları ve şartları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da adalet ve zararı önleme ilkeleri esastır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyeti veya ortak bir projeyi kısmen devrederken sonuçların sorumluluğunu üstlenin.
  2. Mali anlaşmalarda adil bir değer tespiti yapılmasını sağlayın ve tek bir tarafın makul olmayan bir yük taşımasını önleyin.
  3. İnsanlara merhametle davranın: bir yükümlülük aşırı bir külfete dönüşmemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.