Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3940. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Çeviri

Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim bir köledeki ortak payını azat ederse, kölenin adil değeri tespit edilir ve o kişi ortaklarına hisselerini öder; böylece köle tamamen azat edilmiş olur. Şayet bunu yapamazsa, köleden sadece onun azat ettiği kısım hürriyetine kavuşmuş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ortak, payını azat ederse kişinin tamamen özgür kalması için diğer ortakların payını tazmin etmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Pay

Mülkiyetin ortaklardan birine ait olan bölümü.

Adil değer

Diğer ortakların paylarını tazmin etmek için esas alınan hakkaniyetli piyasa değeri.

Azat etme

Bir kişinin köle statüsünün sona erdirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir köle üzerinde yalnızca kısmi mülkiyeti bulunan kişinin kendi payını azat etmesi hâlinde, tam azadı gerçekleştirmek için diğer ortaklara adil bir değer üzerinden tazminat ödemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tazminat ödenmezse azat yalnızca azat eden kişinin sahip olduğu pay için geçerli olur. Fıkıh mezhepleri, azat edenin ödeme gücü ve değerin nasıl belirleneceği gibi ek şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyet konusunda açık anlaşmalar yapın ve her ortağın haklarına saygı gösterin.
  2. Ortak bir mali karar alırken değeri adil biçimde tespit ettirin ve herkesin payını tazmin edin.
  3. Karmaşık mülkiyet meselelerinde harekete geçmeden önce uzman hukuki danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.