Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3942. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn DawudAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvud bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Eyyûb’tan, o Nâfi’den, o İbn Ömer’den, o Peygamber ﷺ’den bu hadisi rivayet etmiştir. Eyyûb dedi ki:

“Şu sözün Peygamber ﷺ’in hadisinden mi yoksa Nâfi’nin kendi sözü mü olduğunu bilmiyorum: ‘Aksi takdirde, azat edilen kısım kadar azat edilir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râvi, son cümlenin nebevî olup olmadığı ya da Nâfiʿ’e ait olup olmadığı konusunda şüphe etmektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nâfiʿ

İbn Ömer’den rivayette bulunan râvi.

azat etmek

Bir köleyi kölelikten kurtarmak; hadis pasajı, bir payın azat edilmesiyle ilgili önceki bir söze atıfta bulunur.

nispet

Belirli sözlerin kime, Hz. Peygamber ﷺ’e mi yoksa bir râviye mi, ait sayıldığı meselesi.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, kesin olarak Hz. Peygamber ﷺ’e nispet edilen sözlerle râvinin kendisinin kuşku belirttiği bir ilave arasındaki ayrıma dikkat eder. Bu nedenle son cümle, hiçbir kayıt konmadan nebevî bir söz olarak aktarılmamalı; söz konusu ihtiyat notuyla birlikte verilmelidir. Bir payın azat edilmesine ilişkin temel hukukî hüküm, ilgili diğer rivayetlerde yer alır; bu pasaj tek başına ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri aktarırken râvinin tereddüdünü de dürüstçe belirtin.
  2. Nebevi söz ile râvinin açıklamasını birbirinden ayırın.
  3. Tek başına aktarılan bir son cümleden hukukî hüküm çıkarmadan önce güvenilir rivayetlerin tamamına başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.