Sunan Abi Dawud, 3943. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
İbrahim b. Musa er-Razi bize rivayet etti, İsa b. Yunus bize haber verdi, Ubeydullah bize rivayet etti; Nafi'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir köledeki hissesini azat ederse, eğer kölenin tam bedelini ödeyecek malı varsa onu tamamen azat etmesi gerekir; şayet yeterli malı yoksa sadece kendi hissesi azat edilmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kölenin bir hissesini azat eden kimse, gücü yetiyorsa onun tamamen özgür kalmasının bedelini ödemelidir.
Birden fazla kişinin ortaklaşa sahip olduğu bir kişinin mülkiyetinde bir kimseye ait olan pay.
Kalan payları devralıp bedellerini ödeyerek kişinin bütünüyle özgür olmasını sağlamak.
Klasik âlimler bu rivayetten, hissesini azat eden bir ortağın imkânı varsa kalan hisseleri de satın alması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Buna gücü yetmiyorsa yalnızca kendi hissesi azat edilir; fakihler kalan hisselerin nasıl ele alınacağına ilişkin ayrıntılı hükümleri tartışmışlardır. Hadis, insanları azat etmenin yalnızca bireysel bir eylem olmadığını, diğer ilgili kişilere karşı da sorumluluk getirdiğini vurgular.
- Ortak mülkiyetle ilgili kararların sonuçları konusunda tüm ilgililere karşı sorumluluk alın.
- Başkalarının özgürlüğünü ve onurunu geliştirmek için imkânlarınızı kullanın.
- Paylaşılan sorumluluklarda masraflar ve yükümlülükler hakkında önceden açık anlaşmalar yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.