Sunan Abi Dawud, 3948. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
- 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
- 7Babasıأَبِيهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı; Hâlid'den, Ebû Bişr el-Anberî'den, İbn es-Seleb'den, babasından rivayetle: Bir adam, ortak olduğu köledeki hissesini azat etti, ancak Nebi ﷺ ona kalan kısmı da azat etme yükümlülüğü getirmedi. Ahmed dedi ki: İsim ta harfiyledir - yani es-Seleb -. Şu'be ise peltek konuştuğu için ta ile sa harfini ayırt edememişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adam, geri kalanını satın almadan bir köledeki hissesini azat etti.
Kölenin mülkiyetinde adama ait olan pay.
Kölenin tamamen özgür olması için diğer maliklere hisselerinin karşılığını ödemek.
Fıkıh âlimleri kısmi azat konusunu, Sahih al-Bukhari'deki İbn Ömer rivayeti de dâhil olmak üzere daha güçlü rivayetlere dayanarak ele alır. Buna göre imkânı olan ortak, diğer ortaklara hisselerinin karşılığını ödemeli ve köleyi tamamen azat etmelidir; bu imkâna sahip değilse, kendi hissesi oranında azat edilir. Mezhepler bu hükmün hukuki uygulanışında farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle, geri kalan kısmın azat edilmesi yükümlülüğünü reddetmek için bu zayıf rivayet tek başına kullanılmaz.
- Yalnızca zayıf bir rivayet zincirine dayanarak bağlayıcı bir hüküm benimsemeyin.
- Ortak mülkiyet söz konusu olduğunda, ilgili herkesin haklarına saygı gösterilmesi için harekete geçmeden önce güvenilir bilgiye başvurun.
- Elinizden geldiğince özgürlüğü ve onuru desteklemeye katkıda bulunun.
Bu Sahih rivayet, ortağın imkânı varsa geri kalan hisselerin değerinin belirlenip karşılığının ödenmesini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Azat etme konusunun daha geniş çerçevesini destekler ve meseleyi daha güçlü rivayetler içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.