Sunan Abi Dawud, 395. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ . وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Müsedded bize anlattı, Abdullah b. Davud bize anlattı, Bedr b. Osman bize anlattı, Ebu Bekr b. Ebi Musa bize anlattı; o da Ebi Musa'dan rivayet ettiğine göre, bir adam Peygamber'e ﷺ namaz vakitlerini sordu, ancak O ona cevap vermedi. Bunun yerine Bilal'e emretti ve fecir doğduğunda sabah namazı için kamet getirdi. Öyle bir karanlıkta namaz kıldırdı ki kişi yanındaki arkadaşının yüzünü tanıyamıyor veya kimin yanında olduğunu bilemiyordu. Sonra güneş zeval olduktan sonra Bilal'e öğle namazı için kamet getirmesini emretti; hatta biri 'Gün ortası oldu mu?' diyecek kadar bekledi, halbuki O vakti daha iyi biliyordu. Daha sonra güneş beyaz ve yükselmiş haldeyken Bilal'e ikindi namazı için kamet getirmesini emretti. Güneş battığında Bilal'e akşam namazı için kamet getirmesini emretti. Şafak kaybolduğunda ise Bilal'e yatsı namazı için kamet getirmesini emretti. Ertesi gün sabah namazını kılıp döndüğünde biz 'Güneş doğdu mu?' dedik. Öğle namazını, bir önceki gün ikindi namazını kıldığı vakitte kıldırdı. İkindi namazını güneş sarardığında -veya akşam olduğunda- kıldırdı. Akşam namazını şafak kaybolmadan önce kıldırdı. Yatsı namazını ise gecenin üçte biri geçene kadar kıldırdı. Sonra şöyle buyurdu: 'Namaz vaktini soran nerede? Vakit bu iki sınır arasındadır.' Ebu Davud dedi ki: Süleyman b. Musa bu hadisi, Ata'dan, Cabir'den, Peygamber'den ﷺ akşam namazı vakti hakkında benzer şekilde rivayet etmiştir. Devamında 'Sonra yatsı namazını kıldı' demiştir; bazıları 'gecenin üçte birine kadar', bazıları ise 'yarısına kadar' demiştir. Aynı şekilde İbn Büreyde de babasından, o da Peygamber'den ﷺ benzer şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz vakitlerinin belirli sınırları vardır ve bu sınırlar içinde esneklik bulunur.
Cemaat namazının başlayacağını bildiren çağrı.
Ortaya çıkan ilk sabah ışığıdır ve Fecr namazı vaktinin başlangıcını belirtir.
Gün batımından sonra gökyüzünde kalan ışıktır; bu açıklamaya göre kaybolduğunda yatsı vakti başlar.
Klasik âlimler buradan namaz vakitlerinin bir başlangıcı ve sonu olduğu, bu sınırlar içinde de bir genişlik bulunduğu sonucunu çıkarırlar. İlk gün erken vakitleri, ikinci gün ise geç vakitleri gösterir; Hz. Peygamber ﷺ soruya cevap olarak bu iki sınır arasındaki zaman dilimini belirtir. Bu, her anın eşit derecede tavsiye edildiği anlamına gelmez: Başka rivayetler, tercih edilen vakitleri ve namazı vaktinde kılmanın önemini açıklar. Fıkıh mezhepleri, delillerin tümünü esas alarak kesin sınırları ve yatsı vakti gibi bazı ayrıntıları ele alır.
- Belirlenen vakit içinde namaz kılabilmek için bulunduğun yer ve mevsime göre her namazın başlangıç ve bitiş saatini öğren.
- Namaz vakti içindeki esnekliği yerinde kullan; daha erken kılabiliyorken namazı sebepsiz yere erteleme.
- Bir vakit konusunda emin değilsen güvenilir bir namaz takvimine veya bilgili bir imama danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.