Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 393. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Süfyan'dan, bana Abdurrahman b. Fülân b. Ebî Rebîa anlattı - Ebû Dâvûd dedi ki: O, Abdurrahman b. Hâris b. Ayyâş b. Ebî Rebîa'dır - Hakîm b. Hakîm'den, Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'ım'dan, İbn Abbâs'tan rivayetle; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Cebrâil aleyhisselâm Beyt'in yanında bana iki kez imamlık yaptı. Güneş zevâl edip bir nalın tasması miktarı olduğunda benimle öğle namazını kıldı. Her şeyin gölgesi kendisi kadar olduğunda benimle ikindi namazını kıldı. Oruçlu iftar ettiğinde benimle -yani akşam namazını- kıldı. Şafak kaybolduğunda benimle yatsı namazını kıldı. Oruçluya yemek ve içmek haram olduğunda benimle sabah namazını kıldı. Ertesi gün, gölgesi kendisi kadar olduğunda benimle öğle namazını kıldı. Gölgesi kendisinin iki katı olduğunda benimle ikindi namazını kıldı. Oruçlu iftar ettiğinde benimle akşam namazını kıldı. Gecenin üçte biri geçinceye kadar benimle yatsı namazını kıldı. Aydınlık yayıldığında benimle sabah namazını kıldı. Sonra bana dönerek: 'Ey Muhammed! İşte bu, senden önceki peygamberlerin vaktidir; vakit ise bu iki vakit arasındadır' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil, namaz vakitlerini iki gün boyunca gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Güneşin batıya meyletmesi

Öğle vaktinden sonra güneşin gökyüzündeki en yüksek noktasını geçmesidir.

Şafak

Gün batımından sonra batı ufkunda görülen aydınlık; rivayete göre kaybolduğunda yatsı namazının vakti başlar.

Gölgenin cismin boyuna eşit olması

Öğle vaktinde zaten mevcut olan gölgeye ek olarak, gölgenin cismin boyuna ulaşmasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz vakitlerinin sınırları bulunduğu ve belirtilen iki an arasındaki sürenin her namazı kılmaya imkân verdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette öğle ve ikindi için gölge, akşam için güneşin batışı, yatsı için ise şafağın kaybolması ölçü alınır. Fıkıh mezhepleri bazı sınırların kesin hesaplanışında farklılıkları ele alır; ancak namaz için esas alınan, belirlenmiş vakitlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarını belirlenmiş vakitlerine göre planla ve gerekçesiz yere erteleme.
  2. Bulunduğun yere ve kabul gören hesaplama yöntemine uygun, güvenilir bir namaz vakitleri takvimi kullan.
  3. Bazı vakit sınırlarının açıklanışındaki farklılıkları göz önünde bulundur; bu konuda güvenilir bir âlimi veya mezhebi takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.