Sunan Abi Dawud, 3953. hadis
Sulamah bint Ma'qil rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sulamah bint Ma'qil tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti; Muhammed b. İshak'tan, o da Ensarî'nin azatlısı Hattâb b. Sâlih'ten, o da annesinden, o da Kays Aylan kabilesinin Harice kolundan bir kadın olan Selâme bint Ma'kil'den nakletti. Selâme şöyle dedi:
"Cahiliye döneminde amcam beni Medine'ye getirdi ve Ebû'l-Yesr b. Amr'ın kardeşi el-Hubâb b. Amr'a sattı. Ona Abdurrahman b. el-Hubâb adında bir çocuk doğurdum, sonra Hubâb vefat etti. Bunun üzerine karısı: 'Vallahi artık onun borcuna karşılık satılacaksın!' dedi. Ben de Resûlullah ﷺ'e geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben Kays Aylan kabilesinin Harice kolundan bir kadınım. Amcam cahiliye döneminde beni Medine'ye getirdi ve Ebû'l-Yesr b. Amr'ın kardeşi el-Hubâb b. Amr'a sattı. Ona Abdurrahman b. el-Hubâb'ı doğurdum, fakat karısı şimdi: Vallahi onun borcuna karşılık satılacaksın, diyor.' Resûlullah ﷺ: 'El-Hubâb'ın velisi kimdir?' diye sordu. 'Kardeşi Ebû'l-Yesr b. Amr'dır' denildi. Bunun üzerine ona haber gönderdi ve şöyle buyurdu: 'Onu azat edin; ne zaman yanıma esirlerin geldiğini duyarsanız bana gelin, size onun yerine bir başkasını vereyim.' Selâme dedi ki: 'Beni azat ettiler. Daha sonra Resûlullah ﷺ'e esirler gelince, benim bedelime onlara bir köle verdi.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Salamah’ı özgürlüğüne kavuşturdu ve velisine tazminat ödedi.
Salamah, İslam’dan önce köleleştirilmiş bir kadın olarak satıldığını ve sahibinin ölümünden sonra borcu nedeniyle satılmakla tehdit edildiğini anlatır. Peygamber ﷺ’den yardım istedi; o da Salamah’ı özgürlüğüne kavuşturdu ve velisine tazminat ödemeyi vaat etti.
Bu durumda vefat eden kişinin işlerini yürütmeye yetkili olan kişi.
Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.
Bir karar nedeniyle uğranılan kayıp için yapılan ödeme.
Âlimler bu anlatıdan, korunmasız insanların korunmayı hak ettiği ve borçların adil bir değerlendirme yapılmadan onların üzerine yüklenmemesi gerektiği yönünde ahlaki bir ders çıkarabilir. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, bu haber tek başına hukuki bir hüküm koyamaz; fakihler bağlayıcı hükümlerini daha güçlü delillere ve borç, mülkiyet ve azatla ilgili kabul edilmiş kurallara dayandırır.
- Sömürü belirtilerini ciddiye alın ve kendi haklarını savunmakta zorlanan kişilere yardım edin.
- Borçları ve talepleri dikkatle değerlendirin; adil bir gerekçe olmadan yükü korunmasız kişilere yüklemeyin.
- Dinî veya hukuki kararlar alırken zayıf bir anlatı ile güçlü, Sahih delili birbirinden ayırın.
Büreyre hakkındaki bu rivayet, azat etmeyi ve bununla ilgili hakları ele alır. Sahih olması, azat etmenin hukuki yönüne ilişkin değerlendirmeler için daha güçlü delil sağlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Zarar verilmemesi gerektiğine dair ifade, Salamah’ı haksızlıktan koruma kaygısıyla örtüşür ve Sahih olarak rivayet edilmiştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.