Sunan Abi Dawud, 3964. hadis
Wathilah ibn al-Asqa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Wathilah ibn al-Asqa tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ . قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ " أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " .
İsa b. Muhammed er-Ramlî bize anlattı: Damra bize anlattı, İbrahim b. Ebî Able'den, o da Garif b. Deylemî'den nakletti; şöyle dedi: Vâsile b. Eska'ya geldik ve ona dedik ki: Bize ne fazlası ne de eksiği olan bir hadis anlat. Öfkelendi ve dedi ki: Biriniz mushafı evinde asılı olduğu halde Kur'an okuyor, yine de (okurken) artırıp eksiltiyor. Dedik ki: Biz sadece Peygamber ﷺ'den işittiğiniz bir hadisi kastettik. Bunun üzerine dedi ki: İçimizden bir arkadaşımız hakkında Resûlullah ﷺ'a geldik; bu kişi adam öldürmek sebebiyle Cehennem'i hak etmişti. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Onun adına bir köle azad edin; Allah da onun her bir uzvu karşılığında, azad edilen kölenin her bir uzvuna bedel olarak onu Cehennem'den kurtarsın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Burada bir fail adına köle azat etmek, Ateş’ten kurtuluşla ilişkilendiriliyor.
Metin, sahabilerin cinayet nedeniyle Ateş’i hak etmiş bir sahabi hakkında Peygamber ﷺ’e danıştıklarını belirtir.
Ecrinin o kişiye ulaşması niyetiyle bir köleyi özgür bırak.
Azaptan kurtuluşu anlatan mecazi bir ifadedir; metin, azat edilen her uzvu Ateş’ten kurtuluşla ilişkilendirir.
Metin köle azat etmeyi teşvik eder ve bunu merhamet eylemi olarak niteler. Rivayet zinciri zayıf olduğundan bu metin tek başına bir yükümlülük doğuramaz ve söz konusu özel vaat, Peygamber ﷺ’in kesinleşmiş bir sözü olarak sunulmamalıdır. Köle azat etmeye yönelik genel teşvik, daha güçlü rivayetlere ve azat etme ile kefarete ilişkin bilinen hükümlere dayanır.
- Elinden geldiğince insanları zulüm ve bağımlılıktan kurtarma çabalarını destekle.
- Bir rivayeti dinî yükümlülük ya da kesinleşmiş bir vaat olarak aktarmadan önce derecesini kontrol et.
- Ciddi bir suçu ele alırken merhameti sorumluluk ve adaletle birlikte gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.