Sunan Abi Dawud, 3971. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, Husayf bize rivayet etti, İbn Abbâs’ın azatlı kölesi Miksem bize rivayet etti: İbn Abbâs (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle dedi:
"{Bir peygamberin emanete ihanet etmesi olacak şey değildir} ayeti, Bedir günü kaybolan kırmızı bir kadife örtü hakkında nazil oldu. Bazı insanlar: ‘Belki Resûlullah ﷺ onu almıştır’ dediler. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle: {Bir peygamberin emanete ihanet etmesi olacak şey değildir} buyurarak ayetin sonuna kadar indirdi." Ebû Dâvûd dedi ki: "Yaghulle kelimesindeki ye harfi fethalıdır (üstün okunur)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vahiy, Peygamber’in ﷺ ganimetten bir şey aldığı yönündeki şüpheyi reddetti.
Bedir günü kırmızı bir pelerin kayboldu. Bazı kişiler, Allah’ın Elçisi’nin ﷺ onu aldığını ileri sürdü. Bunun üzerine şu ayet indirildi: “Bir peygamberin emanete hıyanet etmesi söz konusu olamaz” (Kur’an 3:161).
Ganimet mallarından bir şeyi haksız yere alıkoymak veya zimmete geçirmek.
Müslümanlarla Mekkeliler arasındaki ilk büyük savaşın gerçekleştiği yer.
Arapça bir harfin üzerinde bulunan kısa ‘a’ sesini gösteren hareke; Ebu Davud bu terimle kelimenin telaffuzunu açıklar.
Âlimler, Kur’an 3:161’in peygamberleri kendilerine emanet edilen malları zimmete geçirme suçlamasından tenzih ettiğini açıklar. Bu rivayette pelerinin kaybolması ayetin nüzul sebebidir ve şüphelerin gerçekmiş gibi yayılmaması gerektiğini vurgular. Ebu Davud ayrıca yaghulla kelimesinin okunuşuna dair bir telaffuz açıklaması verir.
- Bir şey kaybolduğunda bile kanıt olmadan kimseyi suçlama.
- Ortak mülkleri ve emanet edilen malları dürüst ve şeffaf biçimde kullan.
- Kur’an kelimelerini açıklamadan önce anlamlarını ve telaffuzlarını dikkatle kontrol et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.