Kur'an Kıraatleri ve Lehçeleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3974. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Kıraatleri ve Lehçeleri
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr b. Dinar bize rivayet etti; Ata'dan, o da İbn Abbas'tan nakletti: Müslümanlar, yanında bazı koyunları bulunan bir adama yetiştiler. Adam:

"Selamün aleyküm" dedi. Ancak onu öldürdüler ve o koyunları aldılar. Bunun üzerine şu ayet indi: {Size selam veren kimseye, dünya hayatının geçici menfaatini gözeterek 'Sen mümin değilsin' demeyin} — bu ayet o koyunlar hakkında nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selam veren kişi, tamah uğruna öldürülmemelidir.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre Müslümanlar, yanında koyunları bulunan bir adamı takip ettiler. Adam selam verdikten sonra onu öldürüp koyunlarını aldılar. Bu rivayete göre Nisa suresinin 94. ayeti bu olay üzerine nazil olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-selâmü aleyküm

“Allah’ın selamı üzerinize olsun” anlamına gelen İslami selamlaşma.

Dünya hayatının geçici nimetleri

Hikâyede alınan koyunlar gibi geçici mal veya çıkar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an’ın 4:94. ayetinden, verilen selamın ciddiye alınması gerektiği ve birini kâfir ilan etmek ya da ona saldırmak için gerekçe oluşturmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu olay, dünya malını insan hayatının korunmasından üstün tutmaya karşı uyarır. Bu açıklama, hiç kimseye başkasının imanı ya da hayatı hakkında hüküm verme yetkisi tanımaz; bu konular belirlenmiş dinî ve hukuki kurallara tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının verdiği selamı ciddiye alın; bunu onların güvenliğini yok saymak için kullanmayın.
  2. Kazanç, ganimet veya kişisel çıkarı insan hayatının korunmasından asla üstün tutmayın.
  3. Birinin imanı hakkında acele hüküm vermekten kaçının ve adil, yetkili mercilerce yürütülen usullere uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.