Kur'an Kıraatleri ve Lehçeleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3988. hadis

Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Kıraatleri ve Lehçeleri
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hasan b. Hakem en-Nehaî bana rivayet etti; Ebû Sebre en-Nehaî bize rivayet etti, Ferve b. Müseyk el-Gutayfî'den, o şöyle dedi: Nebî ﷺ'e geldim ve hadisi zikretti. Bunun üzerine kavimden bir adam:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bize Sebe' hakkında haber ver; o nedir, bir arazi mi yoksa bir kadın mı?" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "O ne bir arazidir ne de bir kadındır; fakat Araplardan on çocuğu olan bir adamdır: altısı Yemen'e gitti, dördü Şam'a gitti." Osman el-Gatafânî, "el-Gutayfî" yerine "el-Gatafânî" dedi ve şöyle ekledi: Bize Hasan b. Hakem en-Nehaî rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’e göre Sebeʾ, on oğlu bulunan Arap bir atadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sebeʾ

Soruda geçen bir isim: Bir ülkeyi mi, kadını mı, yoksa kişiyi mi ifade ediyor?

Yemen ve Şam

Rivayete göre soyundan gelenlerin yerleştiği iki bölge.

el-Gusayfî / el-Gatafânî

Râvinin kabile adının aktarımındaki iki farklı biçim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti Kur’an’daki Sebeʾ açıklamasıyla ilişkilendirir ve adın burada Arapların bir atası anlamına geldiğini belirtir. Yemen’de altı, Şam’da dört torununun anılması, geleneksel bir soy tasnifi sunar; metin, soyu veya yerleşim bölgesini kişinin dinî değerinin ölçütü hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bilmediğin bir isimle karşılaştığında ona anlam yüklemeden önce açıklama iste.
  2. Soy bilgilerini tarihî bağlam olarak değerlendir; insanları üstün veya aşağı görme gerekçesi yapma.
  3. İsimleri ve soy bilgilerini aktarırken kaynağın güvenilirliğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.