Sunan Abi Dawud, 401. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Ebü'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebü'l-Hasen bana haber verdi - Ebû Dâvûd dedi ki: Ebü'l-Hasen, Muhacir'dir - o şöyle dedi: Zeyd b. Vehb'i işittim, o da Ebû Zer'i işittiğini söyledi: Biz Nebi ﷺ ile birlikteydik. Müezzin öğle ezanı okumak istediğinde Resûlullah ﷺ, 'Serinlet!' buyurdu. Sonra müezzin tekrar ezan okumak isteyince iki veya üç kez yine 'Serinlet!' buyurdu, ta ki tepelerin gölgelerini görünceye kadar. Ardından şöyle buyurdu: 'Şiddetli sıcak, Cehennem'in kaynamasındandır. Sıcak şiddetlenince namazı serinleyinceye kadar geciktirin.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı sıcaklarda Dhuhr namazı hava serinleyene kadar geciktirilir.
Farz öğle namazı.
Namazı, en şiddetli sıcak geçene kadar; belirlenmiş namaz vakti içinde kalacak şekilde geciktirin.
Güneş gökyüzünde daha aşağıya indikçe görünür hâle gelen gölge.
Âlimler bu rivayetten, namaz belirlenmiş vakti içinde kaldığı sürece, aşırı sıcaklarda Dhuhr namazını hava serinleyene kadar geciktirmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulamasını ve koşullarını ele alır; ancak rivayet, namaz vakitlerine uyarken cemaatin durumunun gözetilmesini vurgular. Cehennem’e yapılan atıf rivayet edildiği şekilde kabul edilir ve metnin bildirdiğinden fazlası ileri sürülmez.
- Sıcak hava dalgasında koşulları göz önünde bulundurun ve namaz vakti içinde kalmak şartıyla Dhuhr’u hava serinleyene kadar geciktirin.
- Cemaat namazını, topluluğun hükümleri gereksiz zorluk yaşamadan uygulayabileceği şekilde düzenleyin.
- Cehennem’e yapılan atfı ciddiye alın; ancak inançla ilgili ifadeleri rivayette gerçekten belirtilenlerle sınırlı tutun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.