Hamam · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4017. hadis

Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Hamam
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Mu'awiyah ibn Haydah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme anlattı, babam bize anlattı; ayrıca İbn Beşşâr bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, benzer şekilde Behz b. Hakîm'den, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, avret yerlerimizi kimlerden örtmeliyiz ve kimlere gösterebiliriz diye sordum. Buyurdu ki:

"Avretini koru; ancak eşin veya sağ elinin sahip olduğu cariyelerin hariç." Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, insanlar birbirine karışmış halde bir arada bulunurlarsa ne yapmalıyız? Buyurdu ki: "Eğer gücün yetiyorsa onu hiç kimseye gösterme." Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ya birimiz yalnız kalırsa? Buyurdu ki: "Allah, kendisinden haya edilmesine insanlardan daha layıktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının yanında avret yerlerini ört ve yalnızken de Allah’a karşı saygılı ol.

Kavramlar ve açıklamalar
avret

İslamî kurallara göre örtülmesi gereken beden bölgeleri.

sağ elin sahip olduğu

Tarihsel olarak kadın köleleri ifade eden bir terimdir; kölelik günümüzde tesis edilebilecek meşru bir uygulama değildir.

Allah’a karşı haya

Allah’ın seni gördüğünün bilincinde olmak ve saygı ile özdenetim içinde davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, Müslümanın başkalarının yanında avret yerlerini örtmesi ve gereksiz yere açmaktan kaçınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu öğüt kişi yalnızken de geçerlidir: Allah’a karşı haya önemini korur. Metinde anılan istisna, klasik fıkıhta evlilik ilişkisi ve kölelikle ilgili tarihsel hükümler çerçevesinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak alanlarda, başkaları doğrudan bakmıyor olsa bile avret yerlerini örten giysiler giy.
  2. Üstünü değiştirirken veya yıkanırken gözlerden uzak bir yer seç ve başkalarının mahremiyetini koru.
  3. Allah’ın seni gördüğünü bilerek yalnızken de davranışlarına özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.