Sunan Abi Dawud, 4020. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn AwnAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى .
Amr b. Avn bize rivayet etti, İbnü'l-Mübarek bize haber verdi, el-Cureyrî'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yeni bir elbise giydiğinde onu ismiyle anardı; gömlek mi yoksa sarık mı olduğunu belirtir, sonra şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Hamd sanadır, beni bununla giydirdin. Senden bunun hayrını ve yapıldığı maksadın hayrını dilerim; bunun şerrinden ve yapıldığı maksadın şerrinden sana sığınırım." Ebû Nadra dedi ki: Peygamber'in ﷺ ashabından biri yeni bir elbise giydiğinde kendisine: "Eskitip yenisini giyesin, Yüce Allah sana yerine yenisini versin" denilirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yeni bir elbise giydiğinde Allah’a hamdetmiş ve onun hayrını dilemiştir.
Giysinin örtünme ve korunma gibi yararlı ve izin verilen amacı.
Giysiyi uzun süre giymen ve ondan faydalanman için edilen bir temenni.
Âlimler buradan, yeni bir giysi için Allah’a hamdetmenin ve ondan hayır dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dua yalnızca giysinin kendisinden fayda istemekle kalmaz, onun hizmet ettiği amaçtan da fayda dilemeyi içerir. Sahabilerin tebrik sözü, giysinin uzun süre kullanılmasına ve Allah’ın yeni bir nimetine yönelik uygun bir temennidir; metin bunu farz kılmaz.
- Yeni bir giysi giyerken bilinçli olarak elhamdülillah de ve onu Allah’ın sana verdiğini hatırla.
- Giysilerini kullanırken fayda ve korunma için Allah’a dua et.
- Yeni giysi giyen birine onu uzun süre kullanmasını ve yeniden nimete kavuşmasını dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.