Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4024. hadis

Umm Khalid bint Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑AdhaniAbu Dawud'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Babası Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

Çeviri

İshak b. el-Cerrah el-Ezenî bize rivayet etti, Ebu'n-Nadr bize rivayet etti, İshak b. Said babasından, o da Ümmü Halid binti Halid b. Said b. As'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ kendisine içinde küçük bir hamise bulunan bazı giysiler getirildiğinde şöyle buyurdu:

"Buna kimin daha layık olduğunu düşünüyorsunuz?" İnsanlar sustu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ümmü Halid'i bana getirin" buyurdu. Ümmü Halid getirildi ve Resûlullah ﷺ onu ona giydirdi, sonra iki defa: "Eskit ve yenisini al" buyurdu. Ardından hamisedeki kırmızı veya sarı bir desene bakarak: "Senah, senah ey Ümmü Halid!" dedi. Habeşçe'de 'senah', güzel demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Hâlid’e bir hırka hediye etti ve onunla nazikçe konuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
khamīṣa

Burada renkli desenli bir hırka veya dış giysi.

Ablī wa-akhlīqī

Giysiyi eskinceye kadar uzun süre giymen için bir temenni.

sanah

Habeş dilinden bir kelime; burada “güzel” anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in çocuklara ilgi ve şefkatle davrandığını, onları sevindirdiğini çıkarırlar. Ümmü Hâlid’e giysiyi hediye etmesi ve desenini övmesi, çocuğa uygun bir giysinin hediye edilebileceğini de gösterir. Giysinin eskimesine dair sözleri, uzun süre kullanılmasına yönelik nazik bir temennidir; emir değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara içtenlikle ilgi gösterin ve onlarla nazikçe konuşun.
  2. Uygun bir giysi anlamlı bir hediye olabilir; alıcısına verdiği sevinci de takdir edin.
  3. Birini sıcak ve saygılı biçimde teşvik etmek için iltifat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.