Sunan Abi Dawud, 4023. hadis
Mu'adh ibn Anas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nusayr ibn al‑FarajAbu Dawud'e aktardıنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Babası Mu'adhأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
Nusayr b. el-Ferec bize rivayet etti, Abdullah b. Yezîd bize rivayet etti, Saîd —yani Ebû Eyyûb'un oğlu— bize rivayet etti; Ebû Merhûm'dan, o da Sehl b. Muâz b. Enes'ten, o da babasından naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim bir yemek yedikten sonra: 'Bana bu yemeği yediren ve kendi gücüm ve kuvvetim olmaksızın beni bununla rızıklandıran Allah'a hamd olsun' derse, onun geçmiş ve gelecek günahları bağışlanır. Kim de bir elbise giydikten sonra: 'Beni bu elbise ile giydiren ve kendi gücüm ve kuvvetim olmaksızın beni bununla rızıklandıran Allah'a hamd olsun' derse, onun geçmiş ve gelecek günahları bağışlanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemekten sonra ve giyinirken verdiği rızık ve yardım için Allah’a şükret.
Rızkı verenin Allah olduğunu ve insanın bunu kendi başına gerçekleştiremeyeceğini kabul etmek.
Geniş kapsamlı bir bağışlanma vaadi; âlimler bu tür metinleri vahyin bütünü ve tövbe ile bağışlanmanın şartları ışığında açıklar.
Âlimler bu rivayetten, yemekten sonra ve elbise giyerken bu sözlerle Allah’a şükretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade tevazuyu öğretir: Yiyecek ve giyecek Allah’ın nimetleridir; yalnızca kişinin kendi çabasının sonucu değildir. Bağışlanma vaadi, günah işlemeyi sürdürmeye izin olarak anlaşılmaz; tövbe, samimi ibadet ve Allah’ın rahmeti hakkındaki genel öğretiler çerçevesinde değerlendirilir.
- Yemekten sonra şükür sözlerini bilinçle söyle ve yiyeceğinin vereni olarak Allah’ı kabul et.
- Elbise giyerken Allah’ın nimetini hatırla ve belirtilen sözlerle O’na şükret.
- İsraftan kaçınarak, yiyecek ve giyecekleri sorumlu biçimde kullanarak şükrünü göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.