Sahih al-Bukhari, 3874. hadis
Um Khalid bint Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Um Khalid bint Khalid tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, İshak b. Saîd es-Saîdî babasından, o da Ümmü Hâlid binti Hâlid'den rivayet etti. Ümmü Hâlid şöyle dedi:
"Ben küçük bir kız çocuğu iken Habeşistan'dan geldim. Resûlullah ﷺ bana alametleri (nakışları) olan bir hamîse giydirdi. Sonra Resûlullah ﷺ eliyle bu nakışları sıvazlayarak 'Senah, senah!' buyurdu." Humeydî dedi ki: "Yani güzel, güzel."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ümmü Hâlid’i güzel bir giysi ve sıcak bir ilgiyle karşıladı.
Burada belirgin desenlerle süslenmiş bir aba veya elbise.
El-Humeydî’nin açıklamasına göre burada “güzel” anlamına gelen bir kelime.
Günümüzdeki Etiyopya bölgesinin tarihî adı.
Âlimler bu rivayetten Peygamber ﷺ’in çocuklara şefkatle yaklaştığını ve onlara ilgi gösterdiğini çıkarırlar. Hediye ve nazik sözleri, giysi hediye etmenin caiz olduğunu ve güzel bir şey karşısında takdirin uygun biçimde dile getirilebileceğini gösterir. Rivayet güzel ahlâkı anlatır; çocuklara hediye vermeyi zorunlu kılmaz.
- Çocuklara içtenlikle ilgi gösterin ve onlara şefkatle davranın.
- Uygun bir hediye, kişinin kendini hoş karşılanmış hissetmesini sağlayabilir; hediyeyi alanı baskı altında bırakmadan verin.
- Güzel bir şey gördüğünüzde takdirinizi nazik ve sade sözlerle ifade edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.