Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4028. hadis

Al-Miswar ibn Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhramah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Yezîd b. Hâlid b. Mevheb bize -aynı anlamda- haber verdiler ki; Leys (b. Sa'd), onlara Abdullah b. Ubeydullah b. Ebî Müleyke'den, o da Misver b. Mahreme'den rivayet etti. Misver şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bazı üst elbiseler dağıttı fakat Mahreme'ye bir şey vermedi. Bunun üzerine Mahreme:

"Ey oğlum! Haydi bizimle birlikte Resûlullah ﷺ'ın yanına gidelim" dedi. Ben de onunla beraber gittim. Bana: "İçeri gir ve onu benim için çağır" dedi. Ben de onu çağırdım. Resûlullah ﷺ dışarı çıktı; üzerinde o elbiselerden bir üst elbise vardı ve buyurdu ki: "Bunu senin için saklamıştım." Mahreme ona baktı -İbn Mevheb bu ifadeyi ekledi- ve her iki ravi de Mahreme'nin memnun olduğu konusunda ittifak ettiler. Kuteybe, İbn Ebî Müleyke'den naklettiği rivayette ismini zikretmediğini belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Makhramah için bir giysi ayırmış ve onu rahatlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
üst giysi

Diğer giysilerin üzerine giyilen bir giysi.

dağıttı

Giysileri insanlara verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir liderin veya ev sahibinin insanların duygularını gözetmesi ve hediyeleri özenle vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Makhramah’ı unutmadığını, onun için bir giysi ayırdığını açıklamıştır. Bu olay ayrıca bir oğlun babasına yardım edebileceğini ve bir yanlış anlaşılmanın nezaketle giderilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hediye dağıtırken kimseyi unutmayın; gerekirse birinin hediyesini neden daha sonra alacağını açıklayın.
  2. Hayal kırıklığı yaşadığınızda sonuca varmadan önce sakince konuşun.
  3. Yanlış anlaşılmaları çözmek ve başkalarını rahatlatmak için nezaket gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.