Sunan Abi Dawud, 4030. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ .
Bize Müsedded anlattı, bize Ebû Avâne anlattı ve dedi ki: “Zillet elbisesi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşağılayıcı bir giysi, gösteriş ve kibir konusunda uyarır.
Kişiyi itibarsız duruma düşüren giysi için kullanılan bir ifade; tam olarak ne kastedildiği çevresindeki rivayetlerden anlaşılır.
Bu söz, giysi ve dış görünüşte gösteriş hakkındaki rivayetler dizisinde yer alır. Âlimler bu rivayetlerden, giysinin kibir veya gösteriş sergilemek amacıyla kullanılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kısa ifade tek başına ayrıntılı ve bağımsız bir giyim hükmü ortaya koymaz; bağlam ve diğer rivayetler maksadı açıklar.
- Başkalarını küçümsemeden giyebileceğin temiz ve düzgün kıyafetler seç.
- Kıyafetlerini ihtiyaç ve şükür için mi, yoksa esas olarak hayranlık uyandırmak için mi seçtiğini kendine sor.
- Başkalarını kıyafetlerine göre yargılama ve onlara saygınlıkla davran.
Bu rivayet, giysi hakkındaki aynı bölümle bağlantılıdır ve kısa ifadenin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4029 (Hasan)Bu metin de Ebû Avâne’den nakledilmiştir ve giysi bölümünde bu kısa sözün hemen yanında yer alır.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Bu rivayet de giysiyi ele alır ve dış görünüşte gösterişe karşı uyarıya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.