Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4037. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Hâlid Ebû Sevr el-Kelbî bize rivayet etti, Ömer b. Yûnus b. Kāsım el-Yemâmî bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, Ebû Zümeyl bize rivayet etti, Abdullah b. Abbas bana şöyle anlattı: Harûriyye isyan ettiğinde Ali'nin -Allah ondan razı olsun- yanına gittim. O da bana:

"Bu topluluğa git" dedi. Bunun üzerine Yemen kumaşlarından yapılmış en güzel elbiselerimi giydim. Ebû Zümeyl dedi ki: İbn Abbas yakışıklı ve heybetli bir kimseydi. İbn Abbas devamla şunu söyledi: Onların yanına vardığımda bana: "Hoş geldin ey İbn Abbas! Bu giydiğin elbise de nedir?" dediler. Ben de: "Beni neden kınıyorsunuz? Andolsun ki Resûlullah ﷺ üzerinde elbiselerin en güzelini gördüm" diye cevap verdim. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Zümeyl'in asıl adı Simâk b. Velîd el-Hanefî'dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn ʿAbbâs güzel giysiler giydi ve Hz. Peygamber’in ﷺ örneğini delil gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Harûriyye’nin isyanı sırasında ʿAlî, İbn ʿAbbâs’ı onlara gönderdi. İbn ʿAbbâs onlarla konuşurken güzel giysiler giyiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Harûriyye

ʿAlî’ye karşı isyan eden bir grup; adları Harûrâʾ ile bağlantılıdır.

ḥulla

Güzel bir giysi veya birbiriyle uyumlu bir kıyafet takımı.

Yemen giysileri

Yemen kökenli ve ince işçiliğiyle tanınan giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten güzel ve temiz giysiler giymenin caiz olduğu ve bunun kendiliğinden kibir anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. İbn ʿAbbâs, tercihini Hz. Peygamber’in ﷺ örneğine dayanarak açıklamıştır. İslam hukukçuları bu izni tevazu şartına bağlar: güzel giyim gösteriş, israf veya başkalarını küçümsemeyle birleştiğinde yerilen bir hâl alır. Rivayet, kişinin her zaman böyle giyinmesini emretmez; güzel giysilerin başlı başına haram olduğu düşüncesini reddeder.

Günümüz için dersler
  1. İsraf ve gösterişten kaçınarak duruma uygun, temiz ve güzel giysiler seç.
  2. Niyetini bilmeden birinin giyimini kibir olarak değerlendirme.
  3. Dinî bir tercihi açıklarken güvenilir bir kaynağa ve Hz. Peygamber’in ﷺ örneğine sakin biçimde atıfta bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.