Sunan Abi Dawud, 4036. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; ve yine bize Musa anlattı, bize Süleyman -yani İbnü'l-Muğire- aynı manada anlattı: Humeyd b. Hilal'den, o da Ebu Bürde'den nakletti. Ebu Bürde şöyle dedi: Aişe'nin -Allah ondan razı olsun- yanına girdim. Bize Yemen'de yapılan kaba bir peştemal ile 'mülebbide' denilen yamalı bir hırka çıkardı. Sonra Allah'a yemin ederek Resûlullah ﷺ'ın bu iki elbise içinde ruhunu teslim ettiğini söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Yemen’den gelen sade ve kaba dokumalı giysiler içindeyken vefat etti.
Vücudun alt kısmını örten giysi.
Kat kat kumaştan yapılmış veya bazı yerleri güçlendirilmiş sağlam bir üstlük.
Âlimler bu rivayetten, sade giyimin saygınlığı eksiltmediği ve erdemli bir hayat için pahalı kıyafetlerin şart olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayeti, Peygamber’in ﷺ mütevazı yaşam tarzının bir örneği olarak görürler; temiz veya kaliteli giyinmenin yasaklandığı şeklinde yorumlamazlar. Dört fıkıh mezhebi, dinî kurallara uygun olduğu ve kibir amacıyla giyilmediği sürece izin verilen kıyafetlerin giyilebileceğini kabul eder.
- Düzgün ve dinen uygun kıyafetler seç; değerini kıyafetin fiyatına veya markasına göre ölçme.
- Başkalarını etkilemeye çalışmaktansa rahatlığa ve şükre önem vererek tevazu göster.
- Kullanılabilir durumdaki kıyafetleri sakla ve yeni bir şey alırken israftan kaçın.
Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ sade giysiler giydiğini anlatarak onun tevazuuna dair tasviri pekiştirir.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Giyimle ilgili bu sahih rivayet, bölümün temasını tamamlar ve Peygamber ﷺ dönemindeki giyim uygulamalarına dair başka bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.