Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4040. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti: Ömer b. el-Hattâb, mescidin kapısında satılan ipek karışımlı çizgili bir elbise gördü ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Keşke bunu satın alsan da cuma günlerinde ve sana heyetler geldiğinde giysen." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'e bu türden bazı elbiseler geldi ve bunlardan birini Ömer b. el-Hattâb'a verdi. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Utârid'in elbisesi hakkında söylediklerinizi söylemişken şimdi beni bununla mı giydiriyorsunuz?" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ ise: "Ben bunu sana giyesin diye vermedim" buyurdu. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb, o elbiseyi Mekke'deki müşrik olan kardeşine verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek bir hırka, kişi kendisi giymeden başkasına verilebilir.

Arka plan ve bağlam

Ömer, mescidin yakınında satılık ipek bir hırka gördü ve Peygamber ﷺ’in onu cuma günleri ve elçileri kabul ederken giymesini önerdi. Daha sonra Peygamber ﷺ, benzer bir hırkayı Ömer’e verdi ve bunu kendisinin giymesi için vermediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
hullah

Bir hırka veya giysi; çoğu zaman birbiriyle uyumlu bir takım.

siyara

Çizgili veya süslü şeritleri olan bir kumaş.

Ahirette payı yoktur

Erkeklerin ipek giymesine karşı ağır bir uyarıdır; ipek giyen herkesin İslam’dan çıktığı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin ipek giysiler giyemeyeceği sonucunu çıkarır; ipeği vermek veya bulundurmak ise onu giymekle aynı şey değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, erkekler için saf ipeğin yasak olduğunu genel olarak kabul eder ve zaruret ya da sınırlı ipek süslemesi gibi başka delillere dayanan istisnaları ele alır. Peygamber ﷺ hırkayı Ömer’e başka bir amaçla verdi; Ömer de onu Müslüman olmayan kardeşine hediye etti. Bu, kişinin kendisinin kullanmasına ilişkin bir yasağın, başka her türlü kullanımı veya devri kendiliğinden yasaklamadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Giysileri değerlendirirken yalnızca görünüşünü değil, kumaşını ve dinî kuralları da göz önünde bulundurun.
  2. Bir şeyin sizin kullanmanız için caiz olmadığını düşünüyorsanız, onu başkası için bulundurmanın veya devretmenin caiz olup olmadığını dikkatlice araştırın.
  3. Biri soru sorduğunda, Peygamber ﷺ’in Ömer’e yaptığı gibi hükmü sakin biçimde açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.