Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 405. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den naklen şöyle dedi:

"Avâli, iki veya üç mil mesafededir." Râvi dedi ki: "Sanırım o, 'veya dört mil' diye ekledi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ez-Zührî, el-Avâlî’nin Medine’ye ne kadar uzak olduğunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Avâlî

Medine’nin doğusunda yer alan yerleşimlerin bulunduğu bölge.

mil

Eski bir mesafe ölçü birimi; kesin uzunluğu kullanıma ve bağlama göre değişir.

Maktû‘

Sahâbeden sonraki nesilden bir tâbiîde son bulan rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, ez-Zührî’den nakledilen coğrafi bir bilgidir: Ona göre el-Avâlî Medine’ye iki veya üç mil uzaklıktaydı; ayrıca dört millik bir mesafeye dair bir hatırlatma da aktarılır. Bu, namazla ilgili bir hükme dair söz olmadığından, tek başına namazı kısaltmak için bir mesafe sınırı belirleyemez. Âlimler bu tür hükümleri, yolculukta namazı doğrudan ele alan rivayetlerden ve fıkhî delillendirmeden çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Seferî namazları incelerken coğrafi bilgileri, gerçekten fıkhî bir hüküm ortaya koyan metinlerden ayırt edin.
  2. Eski mesafeleri aktarırken kullanılan ölçü birimini ve bağlamı belirtin; eski kaynaklardaki bir mil, modern bir mesafeye doğrudan eşit sayılamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.