Sunan Abi Dawud, 406. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ، حَرَّهَا .
Yûsuf b. Mûsâ bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Hayseme'den nakletti; Hayseme şöyle dedi: 'Onun hayatı, sıcaklığını hissetmendir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneşin sıcaklığı, onun “hayatı” ifadesiyle neyin kastedildiğini anlamaya yardımcı olur.
Hayseme’nin güneşin sıcaklığına işaret ettiği şeklinde açıkladığı, güneşle ilgili bir ifade.
Bu açıklamanın rivayette kendisine nispet edildiği âlim.
Metin, Hayseme’nin güneşle ilgili bir ifadeye getirdiği açıklamayı aktarır: Güneşin sıcaklığı fark edilebilir bir işarettir. Âlimler bu açıklamayı namaz vakitlerini anlamada doğal belirtilerden yararlanılmasıyla ilişkilendirebilir; ancak rivayetin kendisi bir namaz vakti belirlemez ve bağımsız bir emir içermez.
- Namazlarınızı vaktinde kılmak için güvenilir namaz vakitleri takvimlerinden ve günün bilinen işaretlerinden yararlanın.
- Bir âlimin açıklamasıyla doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen bir sözü birbirinden ayırın.
- Doğal bir işarete ilişkin kısa bir açıklamayı tek başına dinî bir emir koyan delil saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.