Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4054. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, İsa b. Yûnus bize rivayet etti, Muğîre b. Ziyâd bize rivayet etti, Ebû Bekir’in kızı Esmâ’nın azatlısı Abdullah Ebû Ömer şöyle dedi: İbn Ömer’i çarşıda Şam işi bir elbise satın alırken gördüm. Elbisede kırmızı bir iplik görünce onu iade etti. Ben de Esmâ’nın yanına gidip durumu kendisine anlattım. O da:

“Ey câriye, bana Resûlullah ﷺ’ın cübbesini getir!” dedi. Câriye, yakası, yenleri ve ön-arka etekleri dibâ ile çevrili taylisâ kumaşından bir cübbe çıkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer kırmızı ipliği reddederken, Peygamber ﷺ brokarla süslenmiş bir kaftana sahipti.

Kavramlar ve açıklamalar
tayalisa

Dokuma kaftan kumaşının bir türü.

brokar

Desenlerle süslenmiş, zengin dokulu bir kumaş.

kenarları biyeli

Kenarları başka bir kumaşla tamamlanmış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Esmâ’nın cevabından kıyafetteki kırmızı süslemenin mutlaka haram olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber’in ﷺ kaftanının yakasında, kollarında ve eteklerinde brokar vardı. İbn Ömer’in reddi, kırmızı ipliğe karşı kişisel ihtiyatını gösterir; ancak bu tercihi genel bir yasağa dönüştürmez. Fakihler kıyafet hükümlerini, giyim ve süslenmeye dair diğer nasları da dikkate alarak değerlendirir. Bu rivayet tek başına kırmızı rengi veya süslü kıyafetleri genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel bir tercihi delil olmaksızın genel bir dinî yasağa dönüştürme.
  2. Kıyafet konusunda tereddüt edersen ilgili nasların gerçekte ne öngördüğünü araştır.
  3. Tesettüre ve ölçülülüğe dikkat ederek giyin, israftan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.