Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4052. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize İbrahim bin Sa'd anlattı, bize İbn Şihab ez-Zühri anlattı; Urve bin Zübeyr'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ üzerinde desenler bulunan bir hamîse içinde namaz kıldı. Namazda bu desenlere baktı ve selam verince şöyle buyurdu:

"Bu hamîsemi Ebu Cehm'e götürün, çünkü az önce namazımda dikkatimi dağıttı; bana onun enbicâniyyesini (desensiz örtüsünü) getirin." Ebu Davud dedi ki: Ebu Cehm bin Huzeyfe, Benî Adiy bin Ka'b bin Ganim kabilesindendir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz sırasında dikkatini dağıtan dikkat çekici desenli bir giysiyi değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamîsa

Burada görünür desenleri olan bir giysi.

Enbicâniyye

Dikkat çekici desenleri olmayan sade bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılınan yerdeki dikkat çekici süslemelerin huşuyu bozabileceğini ve bu tür dikkat dağıtıcı unsurları ortadan kaldırmanın güzel olduğunu çıkarırlar. Rivayet, süslü giysilerle namaz kılmanın geçersiz olduğunu öğretmez: Peygamber ﷺ namazını tamamlamış, giysiyi daha sonra değiştirmiştir. Âlimler ayrıca namaz sırasında sade giyinmenin dikkati Allah’a yöneltmeye yardımcı olabileceğini belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce telefonunuzu ve dikkatinizi dağıtan diğer eşyaları kaldırın.
  2. Dikkatinizi gereksiz yere dikkat çekici desenlere yöneltmeyen giysiler ve bir namaz yeri seçin.
  3. Namaz sırasında dikkatinizin dağıldığını fark ederseniz, sonraki namazlarda bu dikkat dağınıklığını azaltmak için namazdan sonra pratik adımlar atın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.