Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4063. hadis

Malik ibn Nadlah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Malik ibn Nadlah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Ebû İshak bize rivayet etti; Ebû’l-Ehvas’tan, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi: Üzerimde basit bir elbise olduğu halde Peygamber ﷺ’e geldim. Bana:

“Malın var mı?” diye sordu. Ben: “Evet,” dedim. “Ne tür mal?” diye sorunca: “Allah bana deve, koyun, at ve köleler lütfetti,” dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah sana mal verdiğinde, Allah’ın nimetinin ve ikramının eseri üzerinde görülsün.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mülk sahibi olan kimse, Allah’ın nimetine şükrettiğini göstermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
sade kıyafet

Mütevazı veya yıpranmış kıyafet; metin, giyenin yoksul olduğunu söylemez.

Allah’ın nimetinin izleri

Allah’ın bir kişiye verdiği rızık ve bereketlerin gözle görülür işaretleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imkânı geniş olan kişinin şükrünü bakımlı ve uygun bir görünüşle de gösterebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, gösteriş veya israf çağrısı değildir: nimeti kabul etmek ve ondan yararlanmak, tevazu ve Allah’a şükürle birlikte olmalıdır. Bu teşvik, pahalı kıyafetler giyme zorunluluğu değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarıyla kendini kıyaslamadan, koşullarına uygun ve temiz kıyafetler giy.
  2. Allah’ın nimetlerini şükürle kabul et; malını israf ve kibir olmadan kullan.
  3. Birinin takvasını kıyafetinin fiyatına göre değerlendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.