Sunan Abi Dawud, 4068. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-'As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-'As tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Muhammed b. Osman eş-Şamî bize rivayet etti, İsmail b. Ayyaş bize rivayet etti; Şurahbil b. Müslim'den, o da Şuf'a'dan, o da Abdullah b. Amr b. As'tan nakletti: Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beni gördü – Ebu Ali el-Lü'lüî dedi ki: Sanırım üzerimde kırmızımsı sarı renkte boyanmış bir elbise vardı – ve buyurdu ki:
"Bu nedir?" Ben de gidip onu yaktım. Bunun üzerine Nebi ﷺ sordu: "Elbiseni ne yaptın?" Ben de: "Yaktım," dedim. Buyurdu ki: "Onu ailenin kadınlarından birine giydirmeli değil miydin?" Ebu Davud dedi ki: Sevr bu hadisi Halid'den rivayet ederek "kırmızımsı (muvarred)" ifadesini kullanmışken, Tavus ise "safran rengi (mu'asfer)" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir giysiyi yakmak yerine yeniden kullanmaya işaret etti.
Safran esaslı bir boya ile renklendirilmiş.
Kırmızımsı bir tonu belirten ifade; raviler rengin tam tanımı konusunda farklılık gösterir.
Metin, Peygamber ﷺ'in Abdullah ibn Amr'a giysinin yakılmak yerine ev halkından bir kadına verilebileceğini belirttiğini aktarır. Rivayet zayıf olduğundan, giysi renkleri veya giysilerin başkasına verilmesi hakkında tek başına bağlayıcı bir kural koyamaz. Bu nedenle giysi renklerine ilişkin tartışma, daha güçlü deliller ve daha geniş fıkhî bağlam ışığında değerlendirilmelidir; bu metin, hükmü dört hukuk mezhebinin tümüne atfetmek için yeterli değildir.
- Kullanılabilir durumdaki giysileri gereksiz yere yok etmek yerine onları giyebilecek birine verin.
- Giysilerle ilgili bağlayıcı bir hükmü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın.
- Raviler farklı tanımlar verdiğinde renk terimlerinin tam anlamı konusunda dikkatli olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.