Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4082. hadis

Qurrah ibn Iyas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Qurrah ibn Iyas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî ve Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, dediler ki: Züheyr bize rivayet etti, Urve b. Abdullah bize rivayet etti - İbn Nüfeyl dedi ki: Kureyş oğlu, Ebû Mehel el-Cu'fî - Muaviye b. Kurre bize rivayet etti, babam bana anlattı: Müzeyne kabilesinden bir grupla birlikte Allah Resûlü ﷺ'e geldik ve kendisine biat ettik. O sırada gömleğinin düğmeleri açıktı. Dedi ki: Kendisine biat ettim, sonra elimi gömleğinin yakasından içeri soktum ve mührüne dokundum. Urve dedi ki: Muaviye'yi ve oğlunu ne zaman görsem, kışın da yazın da yakaları daima açık olurdu; düğmelerini asla iliklemezlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurre, Peygamber ﷺ’in açık yakasından nübüvvet mührüne dokundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzeyne

Kurre ile birlikte bir grubunun Peygamber ﷺ’e geldiği Arap kabilesi.

mühür

Muhammed ﷺ’in peygamberliğiyle ilişkilendirilen fiziksel bir işaret olan nübüvvet mührü.

yakası açık gömlek

Boyun kısmındaki düğmeleri iliklenmemiş gömlek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in sade giyinebileceğini ve gömleğinin yakasını açık bıraktığını çıkarırlar. Urve, Muâviye b. Kurre ile oğlunun farklı hava sıcaklıklarında da onu bu konuda örnek aldığını aktarır. Bu kişisel örnek, düğmeleri açık bırakmayı tek başına dinî bir zorunluluk hâline getirmez; giyim alışkanlıkları genel haya ve edep kuralları çerçevesinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’i, her kişisel giyim alışkanlığını zorunlu saymadan, örneğinin amacını anlayarak takip edin.
  2. Şartlara ve iklime uygun, edepli ve ölçülü kıyafetler seçin.
  3. Peygamber’e ﷺ özgü özelliklerle ilgili rivayetlere saygıyla yaklaşın; tarihî tasvir ile dinî zorunluluk arasındaki ayrımı gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.