Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4084. hadis

Jabir ibn Sulaym rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Sulaym tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Ebu Giffâr'dan, Ebu Temîme el-Huceymî bize anlattı -ki Ebu Temîme'nin adı Tarif bin Mücâlid'dir- Ebu Cürey Câbir bin Süleym'den rivayetle dedi ki: İnsanların görüşüne başvurduğu ve ne derse ona uyduğu bir adam gördüm.

"Bu kimdir?" diye sordum. "Bu, Allah'ın Resûlü ﷺ'dir" dediler. Ben de iki kez: "Aleyke's-selâm ey Allah'ın Resûlü!" dedim. Buyurdu ki: "'Aleyke's-selâm' deme, çünkü bu ölülerin selamlama şeklidir; 'Es-selâmü aleyk' de." Dedim ki: "Sen Allah'ın Resûlü ﷺ müsün?" Buyurdu ki: "Ben öyle bir Allah'ın Resûlü'yüm ki, başınıza bir zarar geldiğinde O'na dua ederseniz onu sizden giderir; kıtlık yılına uğradığınızda O'na yalvarırsanız sizin için ekin bitirir; ıssız bir çölde deveniz kaybolduğunda O'na dua ederseniz onu size geri getirir." Dedim ki: "Bana öğüt ver." Buyurdu ki: "Hiç kimseye sövme." Ravi dedi ki: Bundan sonra ne hür birine, ne köleye, ne deveye ne de koyuna sövdüm. Sonra buyurdu ki: "İyiliğin hiçbir çeşidini küçümseme ve kardeşinle konuşurken yüzünü ona karşı güler yüzlü yap; şüphesiz bu da bir iyiliktir. İzarını (alt giysini) baldırının ortasına kadar kaldır; eğer buna gücün yetmezse topuklarına kadar olsun. İzarı yerde sürüklemekten sakın, çünkü bu kibirdir ve Allah kibri sevmez. Eğer bir adam seni bildiği bir kusurunla ayıplarsa, sen de onu bildiğin bir kusuruyla ayıplama; bunun vebali ancak ona aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tevazuyu, nezaketi ve hakaretten kaçınmayı öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Alayka as-salaam

Cabir’in kullandığı bir selamlama; Peygamber ﷺ ona yaygın olan as-salaamu alayk ifadesini öğretti.

İsbâl

Elbiseyi yere sürünecek kadar uzun giymek.

Ma‘rûf

İslam’da değer verilen iyi bir davranış veya nezaket.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslümanların başkalarına hakaret etmemesi ve hiçbir iyiliği küçük görmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Güler yüz ve neşeli bir konuşma tarzı da güzel ahlakın parçasıdır. Elbisenin uzunluğuna ilişkin yönlendirme, giyimi tevazuyla ilişkilendirir ve kibir konusunda uyarır. Fakihler, ayak bileklerinin altında kalan giysilerle ilgili rivayetleri amaç ve bağlamlarıyla birlikte ele alır; gösteriş ve kibir uyarısı burada merkezî önemdedir. Son bölüm ayrıca kişinin rakibine kişisel bir kusurunu öne sürerek karşılık vermemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına nazikçe hitap et ve yüz ifadenle saygı göster.
  2. Hakaretlerin büyümesine izin verme: incitici sözlere kişisel suçlamalarla karşılık verme.
  3. Gösterişten uzak giyin ve hiç kimseyi küçümseme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.