Sunan Abi Dawud, 4085. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Babası Abdullahأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Sâlim b. Abdillah’tan, o da babasından naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim kibirlenerek elbisesini yerde sürürse, Allah Kıyamet Günü'nde ona bakmaz." Bunun üzerine Ebû Bekir dedi ki: "İzarımın bir tarafı bazen gevşeyip aşağı sarkıyor, ancak ben buna sürekli dikkat ediyorum." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Sen bunu kibirle yapanlardan değilsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Giysileri kibirle sürüklemek haramdır; istemeden aşağı kayması ise farklıdır.
Kendini üstün görme ve başkalarını küçümseme tavrıyla.
Vücudun alt kısmına sarılarak giyilen bir kumaş.
Kıyamet Günü ilahî lütuf ve rahmetten mahrum bırakılmayı ifade eden ağır bir söz.
Âlimler buradan, giysileri kibirle sürüklemenin şiddetle kınandığı ve niyetin önemli olduğu sonucunu çıkarır. Ebû Bekir’in örneği, giysisini dikkatle düzelten ancak yine de aşağı kaydığını fark eden kişinin, bunu böbürlenerek yapan kimseyle bir tutulmayacağını gösterir. Fıkıh mezhepleri, ayak bileklerinin altına inen giysileri de ele alır; kibir konusundaki uyarı açıktır, kibir bulunmadığında kesin hükmün ne olduğu ise daha kapsamlı bir fıkıh tartışmasının konusudur.
- Giysilerini kontrol et ve istemeden aşağı kayarsa düzelt.
- Gösteriş yapmak veya başkalarını küçümsemek amacı taşımayan giysiler seç.
- Davranışları değerlendirirken hem dışa yansıyan fiili hem de niyeti dikkate al.
Bu sahih rivayet aynı konuyla ilgilidir ve giysi ile kibir hakkındaki uyarıya ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Bu sahih rivayet, ele alınan metinle aynı bölümde yer alır ve giysiyle ilgili ilkelerin birlikte anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Bu sahih rivayet, kibrin ciddi bir manevi kusur olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.