Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4087. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ali b. Müdrik'ten, o Ebu Zür'a b. Amr b. Cerir'den, o Haraşe b. el-Hurr'dan, o Ebu Zer'den, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Üç sınıf insan vardır ki Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz ve onları temize çıkarmaz; onlar için elem verici bir azap vardır." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlar kimlerdir? Onlar hüsrana uğramış ve ziyan etmişlerdir." Bunu üç kez tekrarladı. Ben yine: "Ey Allah'ın Resûlü, onlar kimlerdir? Hüsrana uğramış ve ziyan etmişlerdir" dedim. Buyurdu ki: "Elbisesini kibirlenerek yerde sürüyen, verdiği sadakayı başa kakan ve malını yalan yere yemin ederek satan kişi" veya "günahkâr olan".

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis; kibirden, verilen hediyelerle övünmekten ve satış sırasında yalan söylemekten sakındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Elbiseyi yerde sürüklemek

Etekleri yere değip sürüklenecek kadar uzun giymek; hadis bunu kibirle ilişkilendirir.

Verilen hediyeleri başa kakmak

Alıcıyı küçümsemek için ona verdiğin şeyi hatırlatmak veya bununla övünmek.

Yalancı yemin

Satış sırasında, yalan olduğunu bildiği hâlde bir şeyin doğru olduğuna yemin etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının kibirle giyinmeyi, hediyeleri öne çıkararak alıcıyı incitmeyi ve ticarette yemin ederek aldatmayı kapsadığını açıklar. Yerde sürünen giysilerle ilgili ifade niyetle bağlantılıdır: Kibir bu davranışı ağırlaştırır; giysinin uzunluğu ise ayrıca değerlendirilmeden tek başına kibir sayılmaz. Dört Sünni mezhep, yalan söylemenin ve alıcıya zarar vermenin yasak olduğunu vurgular. Giyim kurallarına ve aldatıcı bir satışın sonuçlarına ilişkin ayrıntılar, mezheplerin daha kapsamlı hukuk anlayışları içinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Giyimindeki niyetini gözden geçir; gösteriş yerine tevazuyu seç.
  2. Yardım et, fakat verdiğin şeyi tekrar tekrar hatırlatarak alıcıyı sonradan incitme.
  3. Dürüstçe satış yap: malını doğru tanıt ve alıcıyı ikna etmek için asla yalancı yemine başvurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.