Sunan Abi Dawud, 4088. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Süfyan'dan, A'meş'ten, Süleyman b. Müshir'den, Haraşe b. Hurr'dan, Ebu Zer'den, Nebi ﷺ'den bu şekilde rivayet edilmiştir; ilk rivayet daha tamdır. Buyurdu ki: "Mennân, verdiği her şeyi başa kakan kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bağışta bulunup bunu alıcının başına tekrar tekrar kakmak, bağışın samimiyetini zedeler.
Bir bağışı veya iyiliği, alıcıya hatırlatmak ya da bununla onu incitmek için tekrar tekrar dile getiren kişi.
Klasik âlimler, bağıştan sonra başa kakmanın sadakanın sevabına ve onuruna zarar verdiğini açıklar. Kur’an, sadakanın ardından başa kakma veya incitici sözler gelmemesini, sevabın korunmasıyla ilişkilendirir (2:262). Bu nedenle rivayet, samimi bir niyetle vermeye ve alıcıyı küçük düşürmemeye teşvik eder.
- Takdir görmek veya nüfuz kurmak için sonradan alıcıya hatırlatmadan yardım et.
- Yardım ettiğin kişinin onurunu koru ve ihtiyacı hakkında küçümseyici konuşma.
- Bağış yapmadan önce niyetini gözden geçir ve Allah’tan ihlas dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.