Sunan Abi Dawud, 4099. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Muhammed b. Süleyman, Lüveyn bize rivayet etti – bir kısmı da kendisine okunarak – Süfyan’dan, o İbn Cüreyc’ten, o İbn Ebî Müleyke’den nakletti: Âişe radıyallahu anhâ’ya,
“Bir kadın nalın giyiyor” denildi. O da şöyle buyurdu: “Resûlullah ﷺ erkeklere benzeyen kadınlara lanet etmiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, kadınları erkek gibi gösteren kıyafetleri kınar.
Yaşadıkları toplumda erkeklere özgü sayılan bir görünüşü veya kıyafeti bilinçli olarak benimseyen kadınları tanımlayan ifade.
Rivayette, Âişe’ye yöneltilen sözün vesilesi olarak anılan açık ayakkabılar.
Klasik âlimler bu uyarıyı, belirli bir toplumda açıkça karşı cinse ait görülen kıyafet ve dış görünüş özelliklerini bilinçli olarak taklit etmeye yönelik kabul eder. Hem kadınların hem erkeklerin kullandığı bir giysiyi ya da eşyayı yalnızca giymek veya kullanmak kendiliğinden bu kapsama girmez. Bu nedenle değerlendirmede niyet, toplumda bilinen örfler ve bağlam dikkate alınmalıdır; metin, kişinin iç kimliğine ilişkin bir hüküm değildir.
- Kıyafetleri toplumsal bağlamı içinde değerlendirin; tek bir giysiden hareketle biri hakkında hemen yargıya varmayın.
- Mahremiyeti gözeterek giyinin ve çevrenizde açıkça karşı cinse özgü kabul edilen özellikleri bilinçli olarak taklit etmekten kaçının.
- Başkalarına saygıyla yaklaşın; bu uyarıyı alay veya temelsiz suçlamalar için bahane etmeyin.
Bu sahih rivayet de karşı cinsin özelliklerini benimsemenin kınanmasını ele alır ve Âişe’nin sözünün kapsamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Bu sahih rivayet kadınlar ve erkekler arasındaki taklit konusunu ele alır ve görünüş ile davranıştaki farklılıklar hakkındaki daha geniş konuyu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.