Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4102. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ‏}‏ شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Salih rivayet etti; ayrıca Süleyman b. Davud el-Mehri, İbnü's-Serh ve Ahmed b. Said el-Hemedani de bize rivayet ettiler. Dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi, o da şöyle dedi: Bana Kurre b. Abdurrahman el-Maafirî, İbn Şihab'dan, o Urve b. Zübeyr'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Aişe şöyle demiştir:

"Allah ilk Muhacir kadınlara rahmet etsin! Allah, {Başörtülerini yakalarının üzerine örtsünler} ayetini indirdiğinde, onlar örtülerinin kenarlarını -İbn Salih 'kalın kısımlarını' dedi- yırtıp onunla başlarını örttüler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk muhacir kadınlar, vahiy geldikten sonra göğüslerini örttüler.

Arka plan ve bağlam

Âişe, göğsün örtülmesiyle ilgili ayet nazil olduğunda ilk muhacir kadınların hemen karşılık verdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
muhacir kadınlar

İlk Müslümanlarla birlikte Medine’ye hicret eden kadın sahabiler.

örtüler

Kadınların giydiği örtüler.

göğüs

Boyun açıklığı ve göğsün üst kısmı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımdan, kadınların örtülerini göğüslerinin üzerine salma emrini hemen uyguladıkları sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sahabilerin vahye nasıl itaat edip kıyafetlerini değiştirdiklerini gösterir; örtünmeye ilişkin bütün hükümlerin kapsamlı bir fıkhî açıklamasını sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir yönlendirmeyi dikkatle okuyun ve günlük hayatınızda somut tercihlere dönüştürün.
  2. Giyim hükümleri hakkında sorularınız varsa güvenilir âlimlere danışın ve ilgili kaynaklara başvurun.
  3. Başkalarını incitmeden, inanç ilkelerine samimiyet ve saygıyla karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.